1
00:01:53,203 --> 00:01:56,915
Au début, je voulais aussi être attaquant.
2
00:02:00,085 --> 00:02:01,795
Belle aide !
3
00:02:02,754 --> 00:02:04,464
"Pour le bien de" quelqu'un d'autre.
4
00:02:04,548 --> 00:02:06,091
"Pour le bien de l'équipe."
5
00:02:06,800 --> 00:02:08,760
Les adultes disaient toujours ça.
6
00:02:09,553 --> 00:02:12,264
Concentrez-vous sur le jeu dans la région.
7
00:02:12,764 --> 00:02:14,766
Avec toi là,
l'attaquant fonctionne mieux.
8
00:02:15,475 --> 00:02:20,063
Mais Coach, je veux être
le meilleur attaquant du monde.
9
00:02:20,689 --> 00:02:22,107
Pas seulement obtenir des passes décisives.
10
00:02:24,943 --> 00:02:27,779
Puis-je avoir un rôle dans lequel je marque les buts ?
11
00:02:29,698 --> 00:02:32,617
Où je peux jouer le style
du football auquel je veux jouer ?
12
00:02:35,328 --> 00:02:36,288
Non, tu ne peux pas.
13
00:02:37,539 --> 00:02:40,584
Le football est un sport où l'on gagne en équipe.
14
00:02:41,251 --> 00:02:44,212
Si vous ne respectez pas nos règles,
Je ne te mettrai pas dans des matchs.
15
00:02:48,758 --> 00:02:50,218
Écoutez-vous ?
16
00:02:52,387 --> 00:02:53,555
Ouais, bien sûr.
17
00:02:55,432 --> 00:02:56,850
Tous les adultes…
18
00:03:00,228 --> 00:03:04,482
arrosez uniquement les bourgeons qu'ils permettent de fleurir.
19
00:03:06,526 --> 00:03:10,697
Ils n'autorisent pas les fleurs
ils ne peuvent pas contrôler leur floraison.
20
00:03:12,490 --> 00:03:15,493
Et bientôt vous remarquez que
21
00:03:16,328 --> 00:03:18,622
toutes les fleurs sont identiques.
22
00:03:20,582 --> 00:03:21,708
Belle aide !
23
00:03:21,791 --> 00:03:24,085
Nous sommes invincibles avec vous !
24
00:03:24,169 --> 00:03:26,296
Nous sommes la meilleure équipe de tous les temps !
25
00:03:28,006 --> 00:03:29,674
Bientôt j'ai remarqué…
26
00:03:31,301 --> 00:03:33,470
J'avais aussi oublié comment fleurir.
27
00:03:37,599 --> 00:03:42,687
Coach, je ne trouve pas
le football est très amusant ces derniers temps.
28
00:03:43,271 --> 00:03:44,397
Allez maintenant.
29
00:03:44,481 --> 00:03:47,484
Devenir pro n’est pas qu’une chimère pour vous.
30
00:03:48,026 --> 00:03:50,028
Devenir pro, hein ?
31
00:03:51,863 --> 00:03:56,826
Gagnez de l'argent décent, épousez une jolie fille,
32
00:03:56,910 --> 00:03:58,578
et deviens quelque peu heureux.
33
00:04:00,288 --> 00:04:04,834
Pensez-vous que je peux être
le meilleur attaquant du monde ?
34
00:04:06,836 --> 00:04:08,255
Bien sûr.
35
00:04:08,338 --> 00:04:09,923
Vous avez le potentiel.
36
00:04:11,341 --> 00:04:13,134
Je ne pense pas que je puisse.
37
00:04:14,427 --> 00:04:18,765
Parce que je croyais que je pouvais,
et cette partie de moi est morte avant que je m'en rende compte.
38
00:04:21,393 --> 00:04:24,187
Je ne veux pas blâmer les adultes.
39
00:04:24,271 --> 00:04:27,107
C'était ma faute si je ne l'avais pas fait
m'en tenir à ce que je voulais faire.
40
00:04:28,316 --> 00:04:31,653
Mettons fin à
ma vie d'attaquant maintenant.
41
00:04:33,697 --> 00:04:35,782
Entraîneur, je…
42
00:04:36,992 --> 00:04:39,411
Je veux être le meilleur défenseur
dans le monde.
43
00:04:40,161 --> 00:04:41,288
Hein?
44
00:04:41,871 --> 00:04:45,875
Vous connaissez tous ces attaquants ennuyeux
vous produisez en masse ?
45
00:04:48,712 --> 00:04:51,798
Je veux tous les écraser en tant que défenseur !
46
00:04:51,881 --> 00:04:52,882
UN TALENT ÉVOLUÉ ! DE GRANDES CHOSES ATTENDUES
DE L'ARRIÈRE CENTRALE DE GRANDE STAR, OLIVER AIKU
47
00:04:52,966 --> 00:04:55,427
Je ne jouerai jamais au football
pour quelqu'un d'autre encore.
48
00:04:55,510 --> 00:04:56,344
LE NOUVEAU CAPITAINE DES U20 : OLIVER AIKU
49
00:04:57,721 --> 00:04:58,847
Je vais…
50
00:04:59,973 --> 00:05:02,600
Je vais laisser ma fleur fleurir pour moi !
51
00:05:03,393 --> 00:05:06,396
Waouh ! Un superbe dégagement d'Oliver Aiku !
52
00:05:06,479 --> 00:05:07,939
Deuxième balle !
53
00:05:09,274 --> 00:05:11,443
SERRURE BLEUE XI
54
00:05:12,110 --> 00:05:16,031
Merci à vous les gars,
notre tension a été augmentée.
55
00:05:16,823 --> 00:05:18,158
Nos positions et les leurs.
56
00:05:18,742 --> 00:05:20,243
Tous les prochains mouvements.
57
00:05:20,327 --> 00:05:22,203
Mes sens sont en surmenage !
58
00:05:23,038 --> 00:05:24,914
Je comprends tout avec tout mon corps.
59
00:05:25,498 --> 00:05:28,626
Quand j'atteins le maximum de
les capacités que j'ai développées jusqu'à présent…
60
00:05:29,627 --> 00:05:31,921
Il y a un monde que je peux voir
une seule fois sur place.
61
00:05:32,422 --> 00:05:35,342
Cette sensation est… imparable !
62
00:05:37,635 --> 00:05:38,470
Une noix de muscade ?
63
00:05:39,179 --> 00:05:40,472
Par ici, n'est-ce pas ?
64
00:05:40,555 --> 00:05:42,307
Cette astuce ne fonctionnera pas deux fois.
65
00:05:42,891 --> 00:05:44,684
Il est temps de le voler
pas quand il donne un coup de pied.
66
00:05:46,603 --> 00:05:50,899
C'est le temps et l'espace intermédiaires
il a besoin pour utiliser ses capacités.
67
00:05:51,483 --> 00:05:52,859
C'est à ce moment-là que je vais le traquer.
68
00:05:52,942 --> 00:05:53,818
Rin !
69
00:05:53,902 --> 00:05:55,195
SERRURE BLEUE XI
70
00:05:55,278 --> 00:05:56,529
Encore lui.
71
00:05:57,113 --> 00:05:59,866
Ils jouent pour eux-mêmes.
72
00:05:59,949 --> 00:06:02,118
Ils sont incroyablement parfaits l'un pour l'autre.
73
00:06:03,953 --> 00:06:05,705
Projet Blue Lock.
74
00:06:06,206 --> 00:06:07,791
Si cela avait commencé trois ans plus tôt,
75
00:06:08,792 --> 00:06:12,504
J'aurais été avec ces gars-là,
visant toujours à devenir attaquant.
76
00:06:14,047 --> 00:06:15,340
Je vois.
77
00:06:15,423 --> 00:06:18,676
Donc tu es l'autre chemin
que je n'ai pas pu choisir.
78
00:06:19,302 --> 00:06:20,386
Dans ce cas…
79
00:06:21,387 --> 00:06:23,348
vous feriez mieux de vous ressaisir !
80
00:06:23,932 --> 00:06:25,517
Rin est bousculée hors du ballon ?
81
00:06:25,600 --> 00:06:27,811
Son anticipation et
les réactions se sont améliorées.
82
00:06:28,937 --> 00:06:30,105
Le « flux ».
83
00:06:30,605 --> 00:06:32,357
Je vais tous vous écraser…
84
00:06:37,278 --> 00:06:38,947
pour que je puisse m'épanouir !
85
00:06:39,572 --> 00:06:41,950
Le capitaine des U-20, Oliver Aiku…
86
00:06:42,534 --> 00:06:44,869
s'est arrêté tout seul
L'attaque féroce de Blue Lock !
87
00:06:45,453 --> 00:06:48,790
Est-il sérieusement capable de
réagir dans tous les sens ?
88
00:06:49,415 --> 00:06:51,251
Aiku, tu es tellement excitée !
89
00:06:51,334 --> 00:06:52,460
Est-ce votre réveil ?
90
00:06:52,544 --> 00:06:57,173
Vous pouvez le faire si vous essayez, capitaine égoïste.
91
00:06:57,257 --> 00:06:58,633
U-20S DU JAPON
92
00:06:58,716 --> 00:07:00,635
Préparez-vous à jouer le générique de fin.
93
00:07:01,219 --> 00:07:03,596
Va les chercher, Petit Génie.
94
00:07:03,680 --> 00:07:04,514
U-20S DU JAPON
95
00:07:04,597 --> 00:07:06,850
C'est notre tour maintenant. Faisons ça.
96
00:07:06,933 --> 00:07:08,810
Ils l'ont ! Cela commence maintenant !
97
00:07:08,893 --> 00:07:11,771
Place à la spécialité U-20 :
le compteur rapide !
98
00:07:11,855 --> 00:07:12,689
SERRURE BLEUE XI
99
00:07:12,772 --> 00:07:14,607
Pas si vite, Itoshi Sae.
100
00:07:15,191 --> 00:07:17,485
Si nous concédons ensuite, nous sommes comme morts.
101
00:07:17,569 --> 00:07:20,071
Je vais nous faire gagner du temps. Mettez-vous en formation.
102
00:07:21,614 --> 00:07:23,575
Bien joué, Karasu.
103
00:07:23,658 --> 00:07:26,995
Dans ces quelques instants que vous nous avez accordés,
J'ai lu toutes les options de passes dangereuses.
104
00:07:27,078 --> 00:07:29,038
Beau travail, Hiorin.
105
00:07:29,122 --> 00:07:30,707
Je vous laisse les zones dangereuses.
106
00:07:32,208 --> 00:07:33,293
Je vais suivre Kitsune.
107
00:07:33,877 --> 00:07:36,212
Le côté de Bachira est pris en charge.
108
00:07:36,296 --> 00:07:37,130
Je vais me concentrer sur la bataille aérienne
dans la boîte.
109
00:07:37,213 --> 00:07:38,256
BLUE LOCK XI - U-20S DU JAPON
110
00:07:38,339 --> 00:07:41,092
Je vais me concentrer
sur la bataille aérienne dans la boîte.
111
00:07:41,676 --> 00:07:45,054
Bien. Ils sont prêts pour
le comptoir. Alors tout ce que j'ai à faire…
112
00:07:46,764 --> 00:07:48,516
c'est arrêter ce diable !
113
00:07:48,600 --> 00:07:49,517
U-20S DU JAPON
114
00:07:49,601 --> 00:07:51,227
Amen.
115
00:07:54,022 --> 00:07:55,273
Son jeu de jambes est super rapide !
116
00:07:55,356 --> 00:07:59,027
Il me défie
avec sa pure capacité physique !
117
00:08:00,361 --> 00:08:01,404
Bon sang.
118
00:08:01,488 --> 00:08:04,407
Je ne peux pas l'arrêter avec un mouvement copié
et regardez Sae en même temps.
119
00:08:04,991 --> 00:08:07,619
Le temps est écoulé. Je ne peux plus le retenir.
120
00:08:10,121 --> 00:08:11,706
Le voici !
121
00:08:12,457 --> 00:08:13,750
Merde.
122
00:08:13,833 --> 00:08:15,627
Sa vitesse et son timing sont parfaits.
123
00:08:16,252 --> 00:08:19,172
Mais à cette distance…
Cette trajectoire par-dessus l'épaule…
124
00:08:19,756 --> 00:08:22,008
Normalement, un tir serait impossible…
125
00:08:22,091 --> 00:08:23,843
Mais c'est comme ça qu'il nous obtient !
126
00:08:23,927 --> 00:08:25,136
C'est Shidou partout !
127
00:08:25,220 --> 00:08:26,054
SERRURE BLEUE XI
128
00:08:26,137 --> 00:08:27,096
Bien, Réo.
129
00:08:27,680 --> 00:08:30,058
Votre réaction a contribué à
affiner ses options.
130
00:08:30,141 --> 00:08:34,854
Dans cette position, il ne peut que viser
vers ce coin, soit en haut, soit en bas.
131
00:08:36,439 --> 00:08:37,607
Lequel, cependant ?
132
00:08:38,358 --> 00:08:40,860
Je dois jouer. J'y vais avec mon instinct !
133
00:08:41,486 --> 00:08:42,779
Le voici ! Allez !
134
00:08:45,573 --> 00:08:47,200
Attendez, coin supérieur ?
135
00:08:47,283 --> 00:08:48,910
Kaboom!
136
00:08:49,702 --> 00:08:50,828
J'ai encore une chance…
137
00:08:52,038 --> 00:08:53,706
Coup de poisson Shachihoko !
138
00:08:53,790 --> 00:08:55,416
Qu'est-ce que c'était que ça ?
139
00:08:56,084 --> 00:08:58,002
Il l'a gardé à l'écart ! Attendez, c'est toujours en jeu !
140
00:08:58,920 --> 00:09:00,088
Je vais l'arrêter.
141
00:09:00,171 --> 00:09:01,339
Obtenez une touche.
142
00:09:01,422 --> 00:09:02,340
Score!
143
00:09:02,423 --> 00:09:03,550
Reo, efface-le !
144
00:09:04,717 --> 00:09:06,511
Envoyez-le dans un coin !
145
00:09:07,595 --> 00:09:08,555
Non.
146
00:09:10,098 --> 00:09:11,933
Savez-vous combien de fois je l'ai vu ?
147
00:09:14,227 --> 00:09:15,478
Tuez-le instantanément.
148
00:09:17,772 --> 00:09:19,566
Un robinet d'ascenseur. Dans…
149
00:09:20,149 --> 00:09:22,277
Attends, est-ce que c'est…
150
00:09:24,487 --> 00:09:26,281
…un tour sauté !
151
00:09:26,864 --> 00:09:30,868
Je connais ce mouvement mieux que quiconque.
Nagi Seishiro…
152
00:09:32,537 --> 00:09:33,705
Copié !
153
00:09:35,999 --> 00:09:36,874
Ils ont tenu bon !
154
00:09:37,458 --> 00:09:39,836
Et le dégagement atteint la ligne de front !
155
00:09:39,919 --> 00:09:41,296
Bien, Caméléon.
156
00:09:42,714 --> 00:09:44,549
Merci pour cette chaude.
157
00:09:44,632 --> 00:09:46,259
SERRURE BLEUE XI
158
00:09:49,345 --> 00:09:51,222
Il est temps de contrer le compteur.
159
00:09:51,306 --> 00:09:54,225
Allez, Blue Lock!
160
00:09:55,852 --> 00:09:58,980
Allez, Blue Lock!
161
00:09:59,564 --> 00:10:01,357
Je ne peux pas croire qu'il les ait empêchés d'entrer.
162
00:10:01,441 --> 00:10:02,692
Nous ferons en sorte que celui-ci compte.
163
00:10:03,776 --> 00:10:04,902
Cette chance de contrer.
164
00:10:07,155 --> 00:10:08,698
Nous sommes légèrement en infériorité numérique.
165
00:10:08,781 --> 00:10:12,327
Mais un compteur qui renverse la situation
peut facilement créer des ouvertures.
166
00:10:14,329 --> 00:10:17,790
Dans cette situation, ma capacité à
lire le terrain est un énorme avantage.
167
00:10:18,708 --> 00:10:22,253
Si je peux me faufiler dans la zone de but
sur mes réflexes, je peux marquer !
168
00:10:23,046 --> 00:10:24,964
Affinez-vous ! Trouvez-le !
169
00:10:25,548 --> 00:10:28,051
Trouvez l'endroit où moi seul peux marquer !
170
00:10:28,968 --> 00:10:30,094
SERRURE BLEUE XI
171
00:10:30,178 --> 00:10:31,012
Barou ?
172
00:10:31,846 --> 00:10:34,265
Il essaie de me voler le ballon ?
173
00:10:35,266 --> 00:10:37,518
À quoi pense-t-il quand
Nous avons une chance comme celle-ci ?
174
00:10:37,602 --> 00:10:40,146
Il n'y a pas un éclat
de rationalité en vous.
175
00:10:40,229 --> 00:10:43,483
Votre jeu est hyper-fixé sur le n°11.
176
00:10:43,566 --> 00:10:44,400
U-20S DU JAPON
177
00:10:44,484 --> 00:10:46,694
Tu m'as battu la première fois
parce que cela n'avait aucun sens.
178
00:10:46,778 --> 00:10:49,947
Mais ça ne marchera pas une deuxième fois,
joker coupé en fondu.
179
00:10:51,658 --> 00:10:54,285
Il s'est ajusté après une seule mise en jeu.
180
00:10:54,369 --> 00:10:56,037
C'est quelque chose.
181
00:10:56,621 --> 00:10:59,123
Il est totalement concentré sur mon marquage.
182
00:10:59,207 --> 00:11:01,876
Et Aiku surveille de près
sur moi depuis la ligne arrière,
183
00:11:01,959 --> 00:11:04,504
prêt à arrêter toute passe décisive.
184
00:11:05,088 --> 00:11:06,964
Mon chemin vers l'avant est mort.
185
00:11:08,966 --> 00:11:10,301
Alors changeons les choses.
186
00:11:10,968 --> 00:11:16,140
En utilisant la lumière créée par Isagi,
Je trouverai les ténèbres que moi seul peux voir.
187
00:11:16,724 --> 00:11:19,227
Les ténèbres qui n'appartiennent qu'à moi
188
00:11:19,310 --> 00:11:21,396
ce qui va me propulser dans le "flow" !
189
00:11:21,479 --> 00:11:23,773
Blue Lock se dirige vers le but.
190
00:11:23,856 --> 00:11:25,108
Ils arrivent, d'accord !
191
00:11:25,191 --> 00:11:26,859
Entrant ! Attention aux combos !
192
00:11:26,943 --> 00:11:29,070
Je sais! Apportez-le!
193
00:11:30,321 --> 00:11:32,740
Pas encore. Ce n'est pas l'endroit idéal.
194
00:11:32,824 --> 00:11:34,242
Si je le configure maintenant,
195
00:11:34,325 --> 00:11:37,370
mes mouvements sont
à portée de leurs défenseurs.
196
00:11:37,453 --> 00:11:39,747
Pour marquer, je dois remplir trois conditions.
197
00:11:41,874 --> 00:11:45,336
Un endroit avec lequel je peux marquer
mon arme : mon tir direct.
198
00:11:48,131 --> 00:11:50,049
Un combo qui amènera le ballon là-bas.
199
00:11:52,510 --> 00:11:55,638
Et ne pas laisser Aiku lire ce combo.
200
00:11:58,599 --> 00:12:01,477
Je dois saisir le moment
ces conditions
201
00:12:01,561 --> 00:12:02,979
peut être rencontré avec ces yeux et mon cerveau.
202
00:12:05,106 --> 00:12:06,983
Nous nous rapprochons de l'objectif.
203
00:12:07,066 --> 00:12:09,193
Je dois trouver ces fils pour la victoire
204
00:12:09,277 --> 00:12:11,028
sans ralentir notre élan.
205
00:12:12,280 --> 00:12:13,281
Utilisez-moi.
206
00:12:15,324 --> 00:12:16,159
SERRURE BLEUE XI
207
00:12:16,242 --> 00:12:18,161
Tu as besoin de plus d'hommes.
208
00:12:18,244 --> 00:12:19,495
N'est-ce pas vrai, vous les joueurs intermédiaires ?
209
00:12:20,037 --> 00:12:22,999
Karasu ? Excellent timing.
210
00:12:23,833 --> 00:12:25,126
Ça fonctionnera.
211
00:12:27,628 --> 00:12:28,588
J'ai plus de pièces !
212
00:12:30,047 --> 00:12:31,424
Juste là, ouais ?
213
00:12:32,508 --> 00:12:33,384
Isagi!
214
00:12:34,218 --> 00:12:35,845
Le flux du ballon change.
215
00:12:35,928 --> 00:12:38,473
Et l'interrupteur… est là !
216
00:12:39,640 --> 00:12:42,685
Mec, c'est un endroit super difficile.
217
00:12:43,269 --> 00:12:46,522
Seul Nagi peut contrôler ça
passe longue dans la surface de but.
218
00:12:47,940 --> 00:12:50,985
L'ennemi devra s'en méfier.
219
00:12:51,819 --> 00:12:53,446
Le but est derrière moi.
220
00:12:54,071 --> 00:12:55,031
Comme c'est sournois de votre part…
221
00:12:56,282 --> 00:12:57,742
attaquant.
222
00:12:58,993 --> 00:13:01,746
Frappez l'ombre du
tableau mental que j'ai créé.
223
00:13:03,456 --> 00:13:06,834
Utilisez vos réflexes pour réagir à mon ego !
224
00:13:07,376 --> 00:13:08,211
Oui, patron.
225
00:13:09,212 --> 00:13:10,922
Le voici ! Je suis dans le but !
226
00:13:11,005 --> 00:13:12,507
Comme je l'avais prédit !
227
00:13:13,382 --> 00:13:15,343
Je suis arrivé là où Aiku ne peut pas atteindre !
228
00:13:16,511 --> 00:13:18,429
Maintenant, toutes les pièces sont en place—
229
00:13:18,513 --> 00:13:19,597
Surprenant.
230
00:13:21,349 --> 00:13:25,394
Donc tu étais le cœur de Blue Lock,
N° 11.
231
00:13:26,729 --> 00:13:29,106
J'aime ce cerveau que tu as.
232
00:13:30,066 --> 00:13:30,900
Hein ?
233
00:13:31,400 --> 00:13:32,902
Quoi ?
234
00:13:32,985 --> 00:13:34,320
Itoshi Sae ?
235
00:13:34,403 --> 00:13:36,906
Vous n'étiez pas dans mon calcul !
236
00:13:38,115 --> 00:13:40,368
Vous étiez à l'extérieur
ma vision tout ce temps.
237
00:13:40,451 --> 00:13:44,747
Et vous êtes venu pour couvrir le plus
Endroit dangereux par le chemin le plus court.
238
00:13:45,748 --> 00:13:46,707
Non, arrête.
239
00:13:47,291 --> 00:13:49,961
Le mouvement parfait que j'ai réussi à réaliser…
240
00:13:50,044 --> 00:13:51,546
Le point culminant de mon style de jeu…
241
00:13:52,129 --> 00:13:53,756
Tout est parti en un éclair ?
242
00:13:58,094 --> 00:14:04,850
Un attaquant assume cette responsabilité
et se bat jusqu'à la toute dernière seconde.
243
00:14:06,185 --> 00:14:07,061
Non.
244
00:14:08,062 --> 00:14:09,522
Pas encore !
245
00:14:11,357 --> 00:14:12,984
Le moment n'est pas terminé !
246
00:14:13,067 --> 00:14:14,986
BLUE LOCK XI - U-20S DU JAPON
247
00:14:15,945 --> 00:14:17,738
Même s'il a tout lu,
248
00:14:17,822 --> 00:14:20,700
il y en a encore
la toute dernière seconde devant le but.
249
00:14:21,576 --> 00:14:24,745
Je peux le faire.
Si je peux toucher le ballon en premier…
250
00:14:26,038 --> 00:14:29,208
Si je tends la jambe, je peux marquer.
251
00:14:29,834 --> 00:14:32,920
Atteignez-le. Même le bout de mon orteil fera l'affaire !
252
00:14:35,715 --> 00:14:37,008
Mon très…
253
00:14:38,259 --> 00:14:39,719
dernière étape !
254
00:14:44,807 --> 00:14:47,018
Hein ? Est-ce que je perds mon équilibre ?
255
00:14:47,643 --> 00:14:49,478
Vous avez pris de l'avance, n°11.
256
00:14:50,062 --> 00:14:53,190
Si votre axe est éteint,
votre tir direct est mort.
257
00:14:54,984 --> 00:14:57,653
Il m'a éjecté avec une si légère poussée ?
258
00:14:59,363 --> 00:15:00,865
Le but est juste devant moi.
259
00:15:02,283 --> 00:15:05,828
Mais en sa présence, mon arme n'est pas…
260
00:15:05,912 --> 00:15:08,247
Isagi! Regardez-moi!
261
00:15:11,542 --> 00:15:12,376
Rin.
262
00:15:14,545 --> 00:15:15,755
Je vois.
263
00:15:15,838 --> 00:15:19,675
Itoshi Sae n'était pas le seul à avoir
j'ai prédit et cru en mon jeu parfait…
264
00:15:20,676 --> 00:15:22,386
et j'ai continué à courir !
265
00:15:25,932 --> 00:15:28,059
Vous êtes trop naïf, mon pote.
266
00:15:28,643 --> 00:15:32,021
Ne présume pas que tu peux me battre
avec ce niveau de jeu.
267
00:15:35,149 --> 00:15:37,777
Atteignez-le. Prends une photo, Rin !
268
00:15:38,569 --> 00:15:40,112
Vous pouvez prendre…
269
00:15:41,155 --> 00:15:42,657
la dernière étape !
270
00:15:50,831 --> 00:15:52,792
Quoi ? Et vous ?
271
00:15:52,875 --> 00:15:54,585
Pourquoi es-tu ici ?
272
00:15:54,669 --> 00:15:57,546
N'est-ce pas le n°11 le seul
tu veux dévorer ?
273
00:15:58,965 --> 00:16:01,008
Je vais me régaler de toi, Isagi.
274
00:16:01,592 --> 00:16:06,681
Votre lumière… est la mienne !
275
00:16:18,859 --> 00:16:21,654
Objectif !
276
00:16:25,032 --> 00:16:28,828
Barou Shouei plonge
pour un super tir glissé !
277
00:16:29,370 --> 00:16:30,246
Il a volé la vedette !
278
00:16:32,039 --> 00:16:33,958
Blue Lock est de niveau !
279
00:16:34,041 --> 00:16:36,919
Quel objectif ! C'était incroyable !
280
00:16:40,464 --> 00:16:42,425
Barou! Putain de merde !
281
00:16:42,508 --> 00:16:44,010
Comment as-tu marqué ça ?
282
00:16:44,093 --> 00:16:45,261
Genre, putain, mec !
283
00:16:45,928 --> 00:16:47,430
Ne me touchez pas.
284
00:16:48,014 --> 00:16:50,433
Le "comment" ne fait aucune différence.
285
00:16:50,516 --> 00:16:53,894
Ma priorité numéro un est
pour te traquer et te dévorer.
286
00:16:53,978 --> 00:16:55,646
Du début à la fin.
287
00:16:55,730 --> 00:16:58,983
Mais tu as réussi à disparaître
si complètement.
288
00:16:59,066 --> 00:17:00,651
Comment as-tu fait ça ?
289
00:17:00,735 --> 00:17:02,361
Je n'ai pas disparu par choix.
290
00:17:03,070 --> 00:17:04,864
J'ai été effacé.
291
00:17:05,865 --> 00:17:10,536
Mon style de jeu consistant à être obsédé par toi
a été immédiatement neutralisé par eux.
292
00:17:11,370 --> 00:17:12,621
Alors j'ai décidé
293
00:17:13,622 --> 00:17:17,501
traquer les pièces de théâtre
vous créiez tout en continuant à évoluer.
294
00:17:17,585 --> 00:17:18,586
Hein?
295
00:17:18,669 --> 00:17:20,171
Mais alors, comment as-tu lu quelque chose comme...
296
00:17:20,254 --> 00:17:24,091
Il y a une personne
qui peut vous contacter.
297
00:17:24,175 --> 00:17:25,801
Itoshi Rin.
298
00:17:26,427 --> 00:17:29,972
Je savais qu'il réagirait à ton évolution.
299
00:17:30,765 --> 00:17:37,396
Alors j'ai attendu cette dernière passe
de toi à Rin dans l'obscurité.
300
00:17:38,814 --> 00:17:43,360
Mais si tu étais si obsédé par moi,
comment l'as-tu visualisé ?
301
00:17:43,444 --> 00:17:45,738
Le mouvement et le positionnement de Rin, je veux dire.
302
00:17:45,821 --> 00:17:48,032
Hein? De quoi tu parles, âne ?
303
00:17:48,783 --> 00:17:51,160
Toi et Rin êtes tellement synchronisés,
304
00:17:51,243 --> 00:17:53,579
tu es pratiquement deux cœurs
battre comme un seul.
305
00:17:53,662 --> 00:17:54,997
Hein?
306
00:17:55,081 --> 00:17:56,791
C'est simple.
307
00:17:57,291 --> 00:17:58,584
A mes yeux,
308
00:17:58,667 --> 00:18:01,587
Rin est aussi Isagi.
309
00:18:03,297 --> 00:18:05,925
C'était une explication plus folle
que ce à quoi je m'attendais.
310
00:18:06,008 --> 00:18:08,719
Voilà donc la vue qui vous attend
au terme d'une obsession.
311
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
Hmph. Comme si des gens comme toi
pourrait peut-être me comprendre.
312
00:18:16,143 --> 00:18:18,771
Retirer votre chemise, c'est
conduite peu distinguée.
313
00:18:18,854 --> 00:18:20,064
Carton jaune.
314
00:18:21,524 --> 00:18:24,735
Oh mon Dieu. Barou reçoit un carton jaune.
315
00:18:24,819 --> 00:18:26,153
Eh bien, il s'est déshabillé.
316
00:18:26,237 --> 00:18:29,031
Tu es impossible à comprendre, idiot.
317
00:18:29,115 --> 00:18:31,575
Ne te déshabille plus, Stripper King.
318
00:18:32,660 --> 00:18:36,288
C'est vrai que son objectif tout à l'heure
est né de l'obsession de Barou.
319
00:18:36,372 --> 00:18:38,707
Un superbe but que lui seul pouvait marquer.
320
00:18:39,208 --> 00:18:42,044
Mais ce n'était pas la seule chose
cela a rendu cela possible.
321
00:18:43,254 --> 00:18:45,297
Le mouvement par lequel j'ai volé.
322
00:18:46,132 --> 00:18:48,467
Le laissez-passer pour Rin,
qui avait répondu à ma pièce.
323
00:18:49,093 --> 00:18:51,637
Et Barou le chope en jouant du talon.
324
00:18:53,347 --> 00:18:57,143
Non, Karasu et Nagi ont aidé aussi.
325
00:18:57,935 --> 00:19:00,437
Toutes les personnes impliquées dans cette pièce…
326
00:19:02,064 --> 00:19:06,652
Avec chacun qui s'élève
défi, c'est devenu une chaîne de transe.
327
00:19:08,320 --> 00:19:09,864
Je vois.
328
00:19:09,947 --> 00:19:12,616
Avoir confiance en quelqu'un
la transe et aller avec.
329
00:19:13,659 --> 00:19:18,164
C'est la dernière pièce
nous devons vaincre les U-20.
330
00:19:23,085 --> 00:19:25,421
Que dois-je faire maintenant ? Ils ont égalisé.
331
00:19:25,504 --> 00:19:27,339
Dois-je envoyer certains abonnements ?
332
00:19:27,423 --> 00:19:30,843
Mais peut-être qu'un match nul me sauvera la peau ?
Regard.
333
00:19:31,510 --> 00:19:32,970
Bon sang !
334
00:19:34,597 --> 00:19:36,682
Yo, gestionnaire de marionnettes.
335
00:19:36,765 --> 00:19:38,309
Vous avez un plan ?
336
00:19:38,392 --> 00:19:41,353
Oh, euh… D'abord, nous allons garer le bus,
337
00:19:41,437 --> 00:19:44,690
puis jouez sur nos points forts et
pariez tout sur une dernière contre-attaque—
338
00:19:44,773 --> 00:19:49,028
Un plan stupide sans la moindre originalité
que n'importe quel idiot aurait pu inventer.
339
00:19:51,071 --> 00:19:54,408
C'est l'évaluation de votre manager.
Comment un simple joueur ose-t-il poser une question…
340
00:19:55,034 --> 00:19:57,161
Ils peuvent encore se battre.
341
00:19:58,662 --> 00:20:01,624
Voici un message d'un "simple joueur" :
342
00:20:01,707 --> 00:20:03,876
N'ose pas faire quelque chose
ennuyeux comme amener des sous-marins.
343
00:20:05,127 --> 00:20:06,337
Si tu veux t'appeler manager,
344
00:20:07,004 --> 00:20:11,383
sentir le feu qui est
dans cette équipe en ce moment.
345
00:20:15,262 --> 00:20:16,722
Tu es frustré, Sendou ?
346
00:20:18,265 --> 00:20:19,642
Pareil ici.
347
00:20:19,725 --> 00:20:21,977
Ils sont vraiment quelque chose, ce Blue Lock.
348
00:20:22,561 --> 00:20:23,854
Bon sang.
349
00:20:23,938 --> 00:20:25,522
Nous sommes toujours à égalité.
350
00:20:27,900 --> 00:20:30,402
Ouais. Plus son ennemi est fort,
351
00:20:30,486 --> 00:20:34,156
plus le joueur vedette est excité
alors qu'il s'en prend au monde.
352
00:20:35,199 --> 00:20:37,576
Le joueur vedette de cette équipe, c’est vous.
353
00:20:38,118 --> 00:20:39,787
Tu as toujours du feu en toi, n'est-ce pas, Sendou ?
354
00:20:41,413 --> 00:20:42,873
Ouais. Cela va sans dire.
355
00:20:46,001 --> 00:20:48,754
Je ne jouerai jamais au football
pour quelqu'un d'autre encore.
356
00:20:49,463 --> 00:20:51,882
Je laisserai ma fleur fleurir pour moi.
357
00:20:52,925 --> 00:20:54,677
C'est ce que je me suis juré auparavant.
358
00:20:55,469 --> 00:20:56,637
Mais…
359
00:20:57,137 --> 00:21:03,519
S'il y a un vrai attaquant
j'ai du mal à m'épanouir dans ce pays…
360
00:21:04,353 --> 00:21:06,939
Je veux être quelqu'un qui peut tendre la main
361
00:21:07,690 --> 00:21:10,109
et dis à ce bourgeon de fleurir.
362
00:21:11,652 --> 00:21:12,861
Mais pas encore.
363
00:21:13,445 --> 00:21:17,658
Je suis le dernier mur à conquérir
avant que le football japonais puisse renaître.
364
00:21:18,742 --> 00:21:19,868
Fleur.
365
00:21:20,369 --> 00:21:23,038
Surpasse-moi, Blue Lock !
366
00:22:55,380 --> 00:22:57,091
Le match est dans sa phase finale.
367
00:22:57,174 --> 00:23:01,470
Les U-20 japonais peuvent-ils reprendre la tête ?
368
00:23:01,970 --> 00:23:03,138
Yo, l'âne.
369
00:23:03,222 --> 00:23:04,556
Brillez encore un peu.
370
00:23:05,724 --> 00:23:07,684
Laissez votre énergie éclater.
371
00:23:07,768 --> 00:23:11,438
Ensuite, je te dévorerai
et devenez l'homme leader de ce match.
372
00:23:12,564 --> 00:23:15,275
Allez-y et essayez, Sidekick King.
373
00:23:15,359 --> 00:23:17,027
Je vais marquer pour nous.
374
00:23:17,111 --> 00:23:18,237
Un objectif de plus.
375
00:23:18,821 --> 00:23:19,947
Allons prendre les devants.
376
00:23:20,030 --> 00:23:22,658
Climax.
377
00:23:24,034 --> 00:23:25,494
Espèces de connards…
378
00:23:26,829 --> 00:23:28,872
Je ne peux pas laisser ça se terminer comme ça.
379
00:23:30,040 --> 00:23:31,500
Je vais marquer.
380
00:23:32,084 --> 00:23:33,710
C'est mon jeu.
381
00:23:35,295 --> 00:23:39,925
Je vais le vaincre et
grave mon nom dans le monde.
382
00:23:42,845 --> 00:23:43,971
C'est…
383
00:23:45,264 --> 00:23:47,057
mon histoire !
384
00:23:48,642 --> 00:23:51,103
Temps supplémentaire Blue Lock.
385
00:23:52,437 --> 00:23:55,399
J'en ai marre d'attendre, maître.
386
00:23:55,482 --> 00:23:57,818
Baro, Baro, Kyun !
387
00:23:58,485 --> 00:24:00,404
D'accord. Un, deux…
388
00:24:00,487 --> 00:24:01,864
Baro, Baro…
389
00:24:01,947 --> 00:24:03,031
… k-kyun.
390
00:24:03,115 --> 00:24:05,284
Tout va mal. C'était terrible.
391
00:24:05,367 --> 00:24:06,910
Nous sommes désolés, directeur du magasin !
392
00:24:06,994 --> 00:24:09,746
Vous êtes nuls, les ânes.
Ne salissez pas le « Baro, Baro, kyun » !
393
00:24:09,830 --> 00:24:10,956
Écoutez.
394
00:24:11,039 --> 00:24:13,333
Quand tu es une femme de chambre,
les clients passent avant tout.
395
00:24:13,417 --> 00:24:15,752
Maintenant, mettez tout votre cœur dans votre hospitalité.
396
00:24:15,836 --> 00:24:19,506
Livrez le même "Baro, Baro, kyun"
quel que soit le type de client que vous avez.
397
00:24:19,590 --> 00:24:22,009
Baro, Baro, Kyun !
398
00:24:22,092 --> 00:24:23,760
Baro, Baro, Kyun !
399
00:24:23,844 --> 00:24:25,721
Baro, Baro, Kyun !
400
00:24:25,804 --> 00:24:27,014
Une fois de plus!
401
00:24:27,097 --> 00:24:28,682
Baro, Baro, Kyun !
402
00:24:28,765 --> 00:24:30,100
Avec amour !
403
00:24:30,184 --> 00:24:31,852
Baro, Baro, Kyun !
404
00:24:31,935 --> 00:24:33,145
Donne-m'en plus !
405
00:24:33,228 --> 00:24:34,354
Baro, Baro, Kyun !
406
00:24:34,438 --> 00:24:36,231
C'est ce qui arriverait probablement.
407
00:24:36,315 --> 00:24:38,108
(Hiori Yo) Attends, de quoi tu parles ?
408
00:24:38,192 --> 00:24:40,444
(Hiori Yo) Une simulation de Maid Café Barou.
409
00:24:40,527 --> 00:24:41,403
HIORI YO
410
00:24:41,486 --> 00:24:43,030
Hein ? Vous travailleriez là-bas tous les deux ?
411
00:24:43,113 --> 00:24:47,492
Mais tout d'abord, que faire
tu le fais même dans un maid café ?
412
00:24:47,576 --> 00:24:51,038
Tu viens de discuter et de les faire écouter
à tes soucis et tes préoccupations, ouais ?
413
00:24:51,121 --> 00:24:53,040
Pensez-vous vraiment que Barou peut faire ça ?
414
00:24:53,123 --> 00:24:56,043
je n'ai pas vraiment
aucune confiance en moi.
415
00:24:56,126 --> 00:24:58,003
Tout ira bien, maître.
416
00:24:58,086 --> 00:25:01,840
Pour avoir confiance en soi,
vous devez augmenter votre estime de soi.
417
00:25:01,924 --> 00:25:03,508
Mon estime de soi ?
418
00:25:03,592 --> 00:25:05,552
Tout d'abord, félicitez-vous chaque jour.
419
00:25:05,636 --> 00:25:06,887
Je vais très bien !
420
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Bon travail, moi !
421
00:25:08,013 --> 00:25:09,223
Je suis incroyable !
422
00:25:09,306 --> 00:25:11,183
Alors, réveillez-vous et couchez-vous tôt,
423
00:25:11,266 --> 00:25:14,853
et faites beaucoup de choses qui vous rendent heureux.
424
00:25:14,937 --> 00:25:19,024
Et au début et à la fin de chaque journée,
envoie ton amour à tout être vivant.
425
00:25:19,107 --> 00:25:22,527
Baro, Baro, Kyun ! Vous essayez.
426
00:25:22,611 --> 00:25:25,030
Baro, Baro, Kyun !
427
00:25:25,113 --> 00:25:27,950
-Ouais.
-Baro, Baro, Kyun !
428
00:25:28,033 --> 00:25:28,909
Encore.
429
00:25:28,992 --> 00:25:32,120
Baro, Baro, Kyun !
430
00:25:32,204 --> 00:25:35,832
Dites « Baro, Baro, kyun » !
431
00:25:35,916 --> 00:25:37,334
Wow, la paix dans le monde.
432
00:25:37,417 --> 00:25:38,627
Hourra.
433
00:25:38,710 --> 00:25:40,295
Vous deux, venez avec moi.
434
00:25:40,379 --> 00:25:41,964
Baro et paix !